Though shows like Netflix’s You bring the discussion of stalking into the public narrative, some of the audience seems to draw the wrong message.