TOP STORIES

Something went wrong. Please refresh the page and/or try again.

Local News

La Corte Suprema restablece temporalmente el acceso de correo a pastillas abortivas

Find the English version here. Traducido por Alexa Soto-Rios. Siguiendo la decisión de la Corte Suprema de suspender el requisito de que la medicina abortiva mifepristona se dispense en persona, esta medida fue extendida mediante una decisión shadow docket, en la que la Corte Suprema dicta órdenes de emergencia sin conocer un proceso plenamente informado,…

Legisladores acusan a Cal States de evitar aumentos salariales a través de la ley estatutaria

Find the English version here. Traducido por Alexa Soto-Rios. Josef Kasperovich ha trabajado durante 30 años en el departamento de arquitectura de Cal Poly como especialista en producción multimedia. Uno de sus dos hijos cursa la universidad. Incluso con subvenciones y becas, resulta difícil pagar la matrícula. “En un mundo perfecto, trabajar para una universidad…

Central Coast Autism Spectrum Center hosts annual resource fair and walk

When Kristine Ruiz attended the Central Coast Autism Spectrum Center resource fair with her two sons on Sunday, April 26, she was able to sign her son up for the Camp Expedition summer camp. Featuring over 50 booths, including support services, food trucks, vendors and a silent auction, the purpose of the event was to…

A conversation with Assemblymember Dawn Addis

Assemblymember Dawn Addis is working to pass legislation to address affordable housing, student data privacy and protection of victims of childhood sexual assault, as well as promoting offshore oil pipeline safety and protecting coastal access for her Cal Poly constituents.

ESCUCHA: Una entrevista con Tanner Schinderle

Find the English version here. Traducido por Alexa Soto-Rios. Comentario del editor:Esta entrevista era conducida por un reportero de noticias y reflejaba su tono y su línea de preguntas. El lenguaje es ligeramente convencional y, a lo mejor, no refleja el estilo periodístico estándar. Las opiniones expresadas no necesariamente representan las de Mustang Media Group.…

Modest Mouse anuncia concierto de la Costa Central con Carolina Rose

Find the English version here. Traducido por Alexa Soto-Rios. La banda de indie rock Modest Mouse anunció su regreso a la Costa Central para un concierto el 22 de octubre en el resort de Avila Beach. El evento fue anunciado en Instagram esta semana por Shabang. La cantante nominada al Grammy, Caroline Rose, aparecerá junto…

New parking structure aims to ease parking in Downtown San Luis Obispo

In downtown San Luis Obispo, finding parking can often take longer than the drive itself. A new parking structure in the City’s Cultural Arts District is aiming to change that experience, offering more spaces and an updated experience for visitors and residents alike. The Cultural Arts District Parking Structure officially opened on March 17 at…

Misma alma, nueva energía: El segundo anual SLO EarthFest habla de soluciones comunitarias climáticas

Find the English version here. Traducido por Alexa Soto-Rios. El parque de Santa Rosa estaba vivo con los sonidos de música funk-rock, las risas de los niños y la carne chisporroteante de los vengadores locales durante la celebración anual de San Luis Obispo EarthFest el sábado. Familias giraron y bailaron descalzadas en el pasto a…

Gus’s Deli reabre al público este verano con nuevos dueños y un reconocimiento a su historia

Find the English version here. Traducido por Haydee Villanueva. Mientras trabajaban en las reformas de su nueva tienda, Anna Brannen y su equipo descubrieron una vidriera artística que representaba a Gus’s Deli tal como solía ser: un edificio amarillo con un tono de color verde azulado. En vez de reemplazar el pasado, ella usó esto…

El Colegio de Artes Liberales de Cal Poly lanza salas de estudio de conversión al sistema semestral para todos los estudiantes de Cal Poly

Find the English version here. Traducido por Haydee Villanueva. En esta primavera, el servicio de consejos del Colegio de Artes Liberales de Cal Poly está organizando cinco salas de estudio donde los estudiantes pueden llegar sin cita. Estas salas de estudio se enfocan en la preparación de los estudiantes para el sistema semestral que viene…

Una receta para el cambio: Estudiantes de Cal Poly transforman ventas de pasteles en soporte para inmigrantes

Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Un grupo de estudiantes de Cal Poly y exalumnos haciendo fondos para inmigrantes indocumentados por una serie de ventas de pasteles en San Luis Obispo. “Raising Together” empezó el último verano cuando estudiantes buscaron una manera de responder a los asuntos de inmigración que afectan las…

A recipe for change: Cal Poly students turn bake sales into immigrant support

A group of Cal Poly students and alumni are raising money for undocumented immigrants through a series of bake sales in San Luis Obispo.  Raising Together started last summer when students were looking for a way to respond to immigration issues affecting communities throughout California. Proceeds from these bake sales are donated to organizations such…