Find the English version here. Traducido por Sophia Neal.

Son casi las 12 de la mañana en Cal Poly, pero en los muelles de carga del Centro de Artes Escénicas (PAC), la música no se ha detenido.  

Illuminate, la muestra de danza más grande dirigida por estudiantes en Cal Poly, organizada por el equipo de danza United Movement, reúne a decenas de artistas que representan diversas culturas en dos espectáculos en el escenario del PAC. Mientras el público ve una producción pulida, la presentación está respaldada por meses de preparación, largos ensayos y una amplia coordinación estudiantil.   

Para Rae Flores, estudiante de último año de Ciencias Animales, las noches de ensayo a menudo se extienden hasta las primeras horas de la mañana. 

“Dependiendo de la pieza en la que estés, te quedas puliéndola hasta que nos dicen que podemos irnos”, dijo Flores. “Pero tratamos de salir de allí antes de las 2 a.m.” 

Manejando ensayos tardíos con una carga académica de tiempo completo puede ser exigente, pero Flores afirmó que la presión agudiza su concentración general.  

“Para mí personalmente, cuando sé que estoy muy ocupada, y tengo tiempo para hacer trabajo de la escuela, de alguna manera logro concentrarme más,” nos contó.  

A pesar de las horas largas, Flores dijo que el ambiente y la comunidad son lo que mantiene a los bailarines motivados.  

“La energía siempre esta,” dijo. “Incluso a la 1 a.m., cuando todos están cansados, siempre estamos como, ‘Sí, lo logramos. Es un día más que hemos completado.’”  

Mientras los bailarines perfeccionan la coreografía, los directores de Illuminate coordinan la logística detrás del escenario y colaboran con las demás organizaciones de danza en el campus.  

El codirector y estudiante de tercer año de Administración de Empresas, Jordan Hidalgo, dijo que el Centro de Artes Escénicas (PAC) también debe reservarse con mucha anticipación. 

“Esta fecha [para Illuminate] de hecho ha sido reservada desde nuestro primer año, y ya estamos reservando para el año que viene por este cambio a semestres” dijo Hidalgo.  

Esta producción se organiza a través de múltiples comités, cada uno responsable de diferentes aspectos del espectáculo.  Los coreógrafos lideran el comité de danza. Mientras que el comité de logística maneja las operaciones en el día del evento y durante ensayos técnicos.   

“Este año hemos tenido a 30 personas unirse a los comités, lo cual es mucho, y nos encanta” dijo Hidalgo. “Nos hemos estado reuniendo desde noviembre, y nos reunimos para una hora después de nuestra reunión de la junta. 

Casi cada componente de Illimunate es dirigido por estudiantes, incluyendo su producción técnica.  Estudiantes manejan la mezcla de audio, el diseño de iluminación, las revisiones de medios y los gráficos, destacando el enfoque práctico de la organización. 

Dos noches en el escenario son el resultado de meses de ensayos, planificación y colaboración. Para United Movement, Illuminate es una oportunidad para performar y liderar una producción que refleja su amor por la danza, la cultura y la comunidad.