Find the English version here. La Corte Suprema ha escuchado argumentos orales sobre el caso de la ciudadanía por derecho de nacimiento, y aunque su decisión tendrá un impacto en todo el país, los estudiantes de Cal Poly están preocupados por lo que podría significar para sus familias y su experiencia al asistir a una […]
Category: en Español
Posted inen Español
Día de elección: Resumen vespertino
Esta tarde, Mustang News habló principalmente con votantes de primera vez, quienes expresaron gratitud por los sitios de votar en el campus. Hizo las cosas más prácticas para votantes con papeletas de correo o fueron a los centros de votacion. Este atardecer, Mustang News encontró votantes motivados por pasión. Estudiantes de primer año de Cal […]
Posted inen Español
Día de elección: Resumen de la tarde
Esta tarde, Mustang News habló con votantes de primera vez, quienes expresaron gratitud por los sitios de votación en el campus. Hizo cosas más prácticas para votantes que tenían votos por correo o quienes fueron a los centros de votación. Shaan Sandhu, un estudiante de tercer año de ingeniería mecánica, dijo que su decisión de […]
Posted inen Español
Día de elección: Resumen de la mañana
Mustang News estará informando actualizaciones en vivo con información sobre las elecciones primarias de California. Una elección primaria se hace para determinar qué candidatos se presentarán en una próxima elección general. En California, los dos principales candidatos en cada primaria pasarán a la elección de noviembre de 2026, cuando los votantes elijan a un candidato. […]
Posted inen Español
Cal Poly’s HSI pursuit raises broader questions about underrepresented student enrollment
Encuentre la versión en español aquí. Cal Poly is on its way to becoming a Hispanic-Serving Institution (HSI), but as it moves to boost Latino student enrollment, other underrepresented student groups are questioning whether similar efforts exist for them. Since the creation of the HSI Task Force in 2022, Cal Poly has been aiming to […]
Posted inen Español
La búsqueda de HSI de Cal Poly plantea preguntas más amplias sobre la inscripción de estudiantes subrepresentados
Find the English version here. Cal Poly está compitiendo para convertirse en una institución que sirva a los hispanos, pero mientras se esfuerza por aumentar la matrícula de estudiantes latinos, surgen preguntas sobre si otros grupos subrepresentados están recibiendo el mismo trato. Desde la creación del Grupo de Trabajo HSI en 2022, Cal Poly ha […]
Posted inen Español
Exadministrador de Cal Poly enfrenta hasta un año en la cárcel del condado
Nota del editor: Este artículo tiene menciones de acoso sexual. Se recomienda discreción al lector. Exadministrador de Cal Poly declaró no contestar a un cargo de felonía por cometer un acto lascivo contra su hijastra de 7 años. Richard Edward Ellison, anteriormente vicepresidente asociado de Desarrollo Universitario en Cal Poly de 2014 a 2015 y exdirector […]
Posted inen Español
Una mochila, 24 aventones y una apuesta a traves del país sobre la amabilidad humana
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. En una noche de septiembre en el centro de Dakota del Sur, un estudiante de último año de ingeniería mecánica, Cadan Crowley, se encontraba en la parte trasera de una camioneta. El viento era lo único que podía escuchar —y sentir, heladamente— mientras viajaba a 85 […]
Posted inen Español
Conozcan a Hercules, el “Director de moral de los jugadores” de cuatro patas del voleibol de playa
Find the English version here. Traducido por Jasmine Romero. La mayoría de los perros son excelentes compañeros, pero no todos forman parte de la plantilla de un equipo deportivo de la División I. La mezcla de setter irlandés y golden retriever, Hercules, también conocido como Herc, ha impulsado el éxito del equipo de voleibol de […]
Posted inen Español
Probando cinco taquerías en San Luis Obispo: ¿Los resultados?
Alexa Soto-Rios es una columnista de opinión de Mustang News. Las opiniónes expressadas en este artículo no necesariamente reflejan las de Mustang Media Group. Tacos. Son satisfactorios, consoladores y, en general, una comida rápida y confiable para cualquier momento del día. San Luis Obispo no es ajeno a los camiones de tacos ni a los […]
Posted inen Español
La Corte Suprema restablece temporalmente el acceso de correo a pastillas abortivas
Find the English version here. Traducido por Alexa Soto-Rios. Siguiendo la decisión de la Corte Suprema de suspender el requisito de que la medicina abortiva mifepristona se dispense en persona, esta medida fue extendida mediante una decisión shadow docket, en la que la Corte Suprema dicta órdenes de emergencia sin conocer un proceso plenamente informado, […]