Por cuarto año consecutivo, U.S. News and World Report clasificĂł a Cal Poly como la mejor universidad en general tanto pĂşblica como privada con programas de maestrĂa en la regiĂłn del Oeste, segĂşn un comunicado de prensa de la instituciĂłn. La regiĂłn occidental está compuesta por 15 estados, donde Cal Poly reclamĂł su 34 año […]
Author Archives: Jasmine Romero
Posted inen Español
La renovaciĂłn de Biblioteca Kennedy, reconocida por sus nuevos recursos y ampliaciĂłn de espacios comunitarios
Cuando Avery Roemer se levanta para completar sus tareas, se dirige al nuevo y ampliado Julian’s, en la Biblioteca Kennedy. La nueva cafeterĂa es una de las novedades que hicieron que la biblioteca recibiera el Premio al MĂ©rito en los Premios de Diseño 2026 del AIA de San Diego. Miller Hull, la firma de planificaciĂłn […]
Posted inen Español
Sospechoso detenido por el incendio provocado en el Sendero Bob Jones
Tras un incendio ocurrido el 8 de Septiembre a lo largo del Sendero Bob Jones, un sospechoso ha sido detenido por presuntamente haber iniciado el fuego de manera intencionada. El Sendero Bob Jones es una ciclovĂa situada al norte de Los Osos Valley Road. El incendio se propagĂł a terrenos municipales y dañó vehĂculos cercanos. […]
Posted inen Español
La PolicĂa de San Luis Obispo arresta a cuatro personas durante un retĂ©n de sobriedadÂ
La PolicĂa de San Luis Obispo llevĂł a cabo un retĂ©n de sobriedad en la cuadra 900 de la calle Marsh el 28 de Agosto. El retĂ©n, que durĂł cinco horas y media, resultĂł en la detenciĂłn de tres conductores por conducir bajo los efectos del alcohol y de una persona por conducir con la […]
Posted inen Español
Conozcan a Hercules, el “Director de moral de los jugadores” de cuatro patas del voleibol de playa
Find the English version here. Traducido por Jasmine Romero. La mayorĂa de los perros son excelentes compañeros, pero no todos forman parte de la plantilla de un equipo deportivo de la DivisiĂłn I. La mezcla de setter irlandĂ©s y golden retriever, Hercules, tambiĂ©n conocido como Herc, ha impulsado el Ă©xito del equipo de voleibol de […]
Posted inen Español
El invierno cálido de San Luis Obispo está provocando un aumento de moscas cernidoras en el centro de la ciudad
Find the English version here. Traducido por Jasmine Romero. San Luis Obispo podrĂa ver pronto un aumento de huĂ©spedes inesperados que se instalan en el espacio aĂ©reo frente a los negocios del centro, a medida que se acerca el verano. En los Ăşltimos años, los enjambres de moscas cernidoras, nombrados acertadamente por la forma en […]
Posted inOpinion
Esto es lo que opinan los espectadores sobre los siete cortometrajes realizados por estudiantes de Cal Poly
Find the English version here. Traducido por Jasmine Romero. Siete equipos de estudiantes de Cal Poly estrenaron cortometrajes en la proyecciĂłn Cal Poly Short Cuts el lunes por la noche. El evento formĂł parte del Festival Internacional de Cine de San Luis Obispo, una muestra anual de cine independiente de una semana de duraciĂłn. Seis […]
Posted inen Español
El equipo de danza de Cal Poly Andaaz ocupa el tercer lugar a nivel nacional
Find the English version here. Traducido por Jasmine Romero. Cal Poly Andaaz llevĂł la danza vibrante y la cultura india al escenario en una competencia nacional, organizada por la National Desi Dance League, en Las Vegas el fin de semana pasado. El equipo bailĂł al ritmo de su tema de Subway Surfers basado en el […]
Posted inen Español
Front Porch lanza una campaña para cubrir una falta de financiación de $50,000
Find the English version here. Traducido por Jasmine Romero Un viernes por la mañana en Front Porch, Makena Fix, estudiante de Ăşltimo año de GestiĂłn de la ConstrucciĂłn, se sentĂł afuera para disfrutar de una taza de cafĂ© gratis. SeñalĂł que el espacio comunitario abierto y la cafeĂna gratuita que ofrece Front Porch la hacen […]
Posted inen Español
El equipo de atletismo de Cal Poly se acerca al Campeonato Big West en medio de una sĂłlida temporada al aire libre
Find the English version here. Traducido por Jasmine Romero. Ya ha pasado más de la mitad de la temporada al aire libre del equipo de atletismo de Cal Poly, y los Mustangs se encuentran en camino a completar otro año exitoso. DespuĂ©s de un cierre sĂłlido de la temporada en 2026, Cal Poly ha mantenido […]
Posted inen Español
El condado de SLO asigna $100,000 en apoyo a los hijos de inmigrantes afectados por ICE
Find the English version here. Traducido por Jasmine Romero. La junta aprobĂł un acuerdo para adoptar pĂłlizas que restringen los movimientos de ICE en las propiedades del condado. La junta de Supervisores del condado de San Luis Obispo aprobĂł $100,000 para entregarlos a una organizaciĂłn externa que apoye a los hijos y familias afectados por la aplicaciĂłn […]