Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Las celebraciones del equipo de voleibol de playa de Cal Poly se sienten tan esperadas. Después de dos temporadas de quedarse cortos, el equipo No. 6 de Cal Poly atacó a través del campeonato Big West en la cancha local, ganando sobre el equipo No. 17 […]
Author Archives: Suri Moreno
Posted inen Español
Una receta para el cambio: Estudiantes de Cal Poly transforman ventas de pasteles en soporte para inmigrantes
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Un grupo de estudiantes de Cal Poly y exalumnos haciendo fondos para inmigrantes indocumentados por una serie de ventas de pasteles en San Luis Obispo. “Raising Together” empezó el último verano cuando estudiantes buscaron una manera de responder a los asuntos de inmigración que afectan las […]
Posted inen Español
Fans reciben primer vistazo al equipo de fútbol americano de Cal Poly 2026 en práctica abierta de “Friday Night Lights”
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. A las 6 de la tarde el viernes, el equipo de fútbol americano de Cal Poly tomó un paso lento y largo del vestuario bajo las gradas del equipo local a la banda del campo memorial de los Mustangs en el estadio Spanos. La caminada fue callada, pero el […]
Posted inen Español, Sports
El equipo de béisbol de Cal Poly sufre ante el equipo No. 7 de Oregon State
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Este fin de semana, el equipo de béisbol de Cal Poly no pudo ganar en contra del equipo No. 7 de Oregon State, y los Mustangs (18-16) no han podido ganar en contra de oponentes difíciles. Viniendo de una serie contra UCSB, que retiene el ránking de mejor […]
Posted inHonoring Black History
Black Student Union is returning to its roots of political activism
Cal Poly’s Black Student Union is shifting towards political activism after being inspired by the Afrikan Black Coalition Conference, and is striving to make Black voices heard on campus and in the community.
Posted inen Español
Un proyecto de ley de la Asamblea de California busca restringir el trabajo de los agentes del ICE en las escuelas
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Las personas que hayan trabajado o trabajen actualmente para el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE) no podrán trabajar para los sistemas escolares de California, incluida Cal Poly, si se aprueba un nuevo proyecto de ley en la legislatura. La […]
Posted inen Español
Cal Poly y San Luis Obispo celebran el Año Nuevo Lunar
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. El 1 de febrero, la Asociación de Estudiantes Chinos (CSA) de Cal Poly celebró su 68º banquete del Año Nuevo Lunar, dando la bienvenida al año del caballo. Este año, el Año Nuevo Lunar cae el 17 de febrero. El evento consistió en actuaciones de clubes […]
Posted inen Español
Los trabajadores cualificados de Cal Poly irán a la huelga tras las disputas salariales con la CSU
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno Los trabajadores cualificados de la Universidad Estatal de California (Cal State) tienen previsto ir a la huelga del 17 al 20 de febrero debido a que en julio de 2025 no se les concedieron los aumentos salariales prometidos. En Cal Poly, el sindicato Teamsters Local 2010 […]
Posted inen Español
Las victorias en los dos partidos impulsan al equipo de béisbol de Cal Poly a superar a Campbell y conseguir su primera victoria de la serie de 2026
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Tras un comienzo lento de la temporada 2026 en su primer partido el viernes, el equipo de béisbol de Cal Poly logró darle la vuelta a la situación en la doble jornada del sábado, ganando los dos partidos contra la Universidad de Campbell y consiguiendo su primera victoria […]
Posted inen Español
Un nuevo comienzo: detrás del traspaso de Ceasar Garza al equipo de lucha libre de Cal Poly
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Después de tres temporadas compitiendo en lucha libre en Michigan State, Ceasar Garza necesitaba un nuevo comienzo. Acumuló un récord general de 38-34 como Spartan y compitió dos veces en los Campeonatos “Big Ten”, pero hubo momentos en su último año en los que Garza se sintió perdido. […]
Posted inen Español
En vanguardia: los estudiantes de Cal Poly hacen campaña de los estudios con el trabajo de defensa de los inmigrantes locales
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Un estudiante de ingeniería amaneció con el zumbido de su teléfono un miércoles por la mañana. El mensaje de texto que vio le hizo salir rápidamente de casa y dirigirse a la cárcel del condado de San Luis Obispo. Le dijeron que los agentes federales de inmigración tenían […]