Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. El voleibol de playa de Cal Poly cerró su último torneo de la temporada regular el sábado en el Estadio de Voleibol de Playa de Stanford, barriendo a California y Pepperdine 5-0 en una actuación contundente que reforzó el impulso de los Mustangs de cara a […]
Category: en Español
Posted inen Español
El Colegio de Artes Liberales de Cal Poly lanza salas de estudio de conversión al sistema semestral para todos los estudiantes de Cal Poly
Find the English version here. Traducido por Haydee Villanueva. En esta primavera, el servicio de consejos del Colegio de Artes Liberales de Cal Poly está organizando cinco salas de estudio donde los estudiantes pueden llegar sin cita. Estas salas de estudio se enfocan en la preparación de los estudiantes para el sistema semestral que viene […]
Posted inen Español
Una receta para el cambio: Estudiantes de Cal Poly transforman ventas de pasteles en soporte para inmigrantes
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Un grupo de estudiantes de Cal Poly y exalumnos haciendo fondos para inmigrantes indocumentados por una serie de ventas de pasteles en San Luis Obispo. “Raising Together” empezó el último verano cuando estudiantes buscaron una manera de responder a los asuntos de inmigración que afectan las […]
Posted inen Español
Respaldo: Tanner Schinderle presenta una visión amplia de lo que puede ser el presidente de ASI
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Nota del editor: Cualquier persona involucrada en la cobertura de noticias de la elección de ASI no estuvo involucrada con este respaldo. Este respaldo no refleja necesariamente los pensamientos de los miembros del Mustang Media Group. La junta de Respaldos está compuesta por el Editor Gerente Jeremy […]
Posted inen Español
El equipo de atletismo de Cal Poly se acerca al Campeonato Big West en medio de una sólida temporada al aire libre
Find the English version here. Traducido por Jasmine Romero. Ya ha pasado más de la mitad de la temporada al aire libre del equipo de atletismo de Cal Poly, y los Mustangs se encuentran en camino a completar otro año exitoso. Después de un cierre sólido de la temporada en 2026, Cal Poly ha mantenido […]
Posted inen Español
El condado de San Luis Obispo fue clasificado como el cuarto menos asequible de los Estados Unidos
Find the English version here. Traducido por Alexa Soto-Rios. El condado de San Luis Obispo es uno de los condados menos asequibles del país. 89.7% de las ganancias de los residentes se destina a gastos mensuales de la casa, según datos del primer cuatrimestre de 2026 de ATTOM. Esto convierte al condado de SLO en […]
Posted inen Español
Fans reciben primer vistazo al equipo de fútbol americano de Cal Poly 2026 en práctica abierta de “Friday Night Lights”
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. A las 6 de la tarde el viernes, el equipo de fútbol americano de Cal Poly tomó un paso lento y largo del vestuario bajo las gradas del equipo local a la banda del campo memorial de los Mustangs en el estadio Spanos. La caminada fue callada, pero el […]
Posted inen Español
Estudiantes de Cal Poly comparten sus razones para escoger la universidad
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Con un campus de más de 23,000 estudiantes en Cal Poly, cada estudiante actual y pasado encontró algo en la universidad que los llevó a comprometerse de dos a cinco años aquí. Aquí están algunas de las razones por las cuales los estudiantes actuales eligieron Cal Poly. Estudiante de […]
Posted inen Español
El condado de SLO asigna $100,000 en apoyo a los hijos de inmigrantes afectados por ICE
Find the English version here. Traducido por Jasmine Romero. La junta aprobó un acuerdo para adoptar pólizas que restringen los movimientos de ICE en las propiedades del condado. La junta de Supervisores del condado de San Luis Obispo aprobó $100,000 para entregarlos a una organización externa que apoye a los hijos y familias afectados por la aplicación […]
Posted inen Español
La nueva iniciativa ‘Belonging Project’ de San Luis Obispo promueve la diversidad y la inclusión
Find the English version here. Traducido por Alexa Soto-Rios. La ciudad de San Luis Obispo ha lanzado el Belonging Project, una nueva iniciativa destinada a traer a miembros de la comunidad juntos para conversaciones y eventos públicos enfocados en la conexión. Por eventos cuatrimestrales, la oficina de diversidad, equidad e inclusión de las ciudades, el proyecto tiene […]
Posted inen Español
Estudiantes de Cal Poly participan en debates con un ministro cristiano en evento de 4 horas
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Los estudiantes subieron a un podio en vivo para debatir o hacer preguntas al evangelista ministro cristiano Ray Comfort y a otros miembros del Ministerio Living Waters. Organizado por el Club Republicano Universitario de Cal Poly el miércoles, su evento y sesión de preguntas y respuestas “Exprésate con […]