Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. reclutará personal en la feria de empleo anual de otoño de Cal Poly, que se celebrará el miércoles 22 de octubre. Según el vocero de la universidad, Matt Lazier, la agencia estará allí “únicamente con fines de […]
Category: en Español
Posted inen Español
Director Atlético de Cal Poly Don Oberhelman dona $250,000 al Centro de Fútbol Americano John Madden
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. El Director Atlético de Cal Poly Don Oberhelman ha hecho una donación de $250,000 junto con su esposa al Centro de Fútbol Americano John Madden antes de su retiro, según un comunicado de prensa de Atléticos de Cal Poly el 17 de Sept. La universidad inició […]
Posted inOpinion
El Verano de Juventud
Addie Uhl is an Interdisciplinary Studies sophomore and a Bilingual reporter for Mustang News. The opinions expressed in this article do not necessarily reflect those of Mustang Media Group. Cuando era joven, el verano llevaba un sentimiento de alegría por completo. El verano, significaba comer helados, nadar en las piscinas y no levantarse hasta el […]
Posted inen Español
Exhibición chicana “Memorias del futuro” en el Museo de Arte en San Luis Obispo
Con pinceladas tentativas e intenciones conmovedoras, la exhibición de “Memorias del futuro” por Esteban Cabeza de Baca demuestra las experiencias y desafíos históricos de la comunidad chicana. Con piezas culturales como “Golondrinas” hasta las de activismo como “La marcha a Sacramento,” Cabeza de Baca pinta una historia en cada una de sus piezas artísticas. Su […]
Posted inen Español
Conectando con las raíces culturales a través del Folklórico en Cal Poly
Read the English version here. El 23 de febrero, varios grupos de danza en Cal Poly participaron en Illuminate, una competencia de danza a nivel nacional. Muchos grupos, como el club de danza folklórica, aprovecharon esta oportunidad para traer cultura y tradición a la comunidad universitaria. En Cal Poly, la danza folklórica sirve como un […]
Posted inen Español
Resiliencia ante el miedo: La comunidad latina del condado de SLO enfrenta las nuevas políticas federales de inmigración
Find the English version here. Traducido por Kathryn Hutchinson and Emilia Pirir. Yessenia Echevarria ha dedicado los últimos 11 años a empoderar a las mujeres latinas en el condado de San Luis Obispo como fundadora y directora ejecutiva de su organización sin fines de lucro, Mujeres de Acción. Cuando el presidente Donald Trump anunció sus […]
Posted inen Español
Estudiantes de Cal Poly dirigen talleres para aumentar la participación de votantes Latinx en la próxima elección
California alberga ¼ de los votantes hispanos elegibles del país, sin embargo, solo 60% de los votantes Latinx elegibles están registrados.
Posted inen Español
¿Qué quieren ver estudiantes Latine/x mientras Cal Poly se prepara a volverse en un HSI? Mustang News les preguntó.
translated by Kathryn Hutchinson Cal Poly está acercando al criterio de al menos 25% de la matrícula de estudiantes universitarios siendo hispanos para recibir la denominación de Instituciones de Servicio a Hispanos (HSI). A partir de 2023, estudiantes universitarios Hispanos o Latine/x constan 22.92% del cuerpo estudiantil, de acuerdo con el data matrícula, actualizado por […]
Posted inen Español
La tecnología de clonación de voz por IA da lugar a estafas telefónicas, afectando a una familia de Cal Poly
Cuando los padres de Will Trapp llamaron asustados a su hijo, convencidos de que había sufrido un horrible accidente, él en realidad estaba en casa estudiando.
Posted inen Español
El programa local “Paws to read” ayuda a los niños con ansiedad de lectura
Berkeley, una mezcla de labrador dorado de 11 años, viene a la biblioteca de Los Osos todos los miércoles para brindar un oído reconfortante a los niños con ansiedad de lectura.
Posted inen Español
SLOPD extiende las zonas de mejora como elemento disuasorio para la fiesta anual de San Fratty’s
Hace veinte años entre California y Foothill Blvd. se dispararon balas de pimienta y se dispersó gas lacrimógeno entre la multitud. Lo que comenzó como una celebración civil se convirtió en un día lleno de más de 180 arrestos.