Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. El 1 de febrero, la Asociación de Estudiantes Chinos (CSA) de Cal Poly celebró su 68º banquete del Año Nuevo Lunar, dando la bienvenida al año del caballo. Este año, el Año Nuevo Lunar cae el 17 de febrero. El evento consistió en actuaciones de clubes […]
Category: en Español
Posted inen Español
Los trabajadores cualificados de Cal Poly irán a la huelga tras las disputas salariales con la CSU
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno Los trabajadores cualificados de la Universidad Estatal de California (Cal State) tienen previsto ir a la huelga del 17 al 20 de febrero debido a que en julio de 2025 no se les concedieron los aumentos salariales prometidos. En Cal Poly, el sindicato Teamsters Local 2010 […]
Posted inen Español
Estudiantes enfrentan retrasos en las recetas con Kaiser Permanente en medio de la huelga de trabajadores de la salud
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Aproximadamente 31,000 enfermeras y profesionales de la salud abandonaron hospitales y clínicas en California y Hawái el 26 de enero para hacer huelga contra Kaiser Permanente. Los trabajadores exigen una comprensión justa, un aumento en los niveles de personal y atención oportuna para los pacientes. Como […]
Posted inen Español
Las victorias en los dos partidos impulsan al equipo de béisbol de Cal Poly a superar a Campbell y conseguir su primera victoria de la serie de 2026
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Tras un comienzo lento de la temporada 2026 en su primer partido el viernes, el equipo de béisbol de Cal Poly logró darle la vuelta a la situación en la doble jornada del sábado, ganando los dos partidos contra la Universidad de Campbell y consiguiendo su primera victoria […]
Posted inen Español
Un nuevo comienzo: detrás del traspaso de Ceasar Garza al equipo de lucha libre de Cal Poly
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Después de tres temporadas compitiendo en lucha libre en Michigan State, Ceasar Garza necesitaba un nuevo comienzo. Acumuló un récord general de 38-34 como Spartan y compitió dos veces en los Campeonatos “Big Ten”, pero hubo momentos en su último año en los que Garza se sintió perdido. […]
Posted inen Español, News
Estudiante de Cal Poly se declara no culpable tras ser arrestado en operativo contra tráfico de personas
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Un estudiante de Cal Poly acusado de reunirse o de organizar una reunión con un menor de edad con propósitos lascivos se declaró no culpable de la felonía el martes en la mañana. Ashvir Singh, un estudiante universitario de 22 años especializado en ingeniería de manufactura, podría enfrentar hasta […]
Posted inen Español
En vanguardia: los estudiantes de Cal Poly hacen campaña de los estudios con el trabajo de defensa de los inmigrantes locales
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Un estudiante de ingeniería amaneció con el zumbido de su teléfono un miércoles por la mañana. El mensaje de texto que vio le hizo salir rápidamente de casa y dirigirse a la cárcel del condado de San Luis Obispo. Le dijeron que los agentes federales de inmigración tenían […]
Posted inen Español
Ishan Pandhare se declara no culpable de las felonías de atropello y fuga; la fiscalía informa nuevos detalles
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Ishan Pandhare, el ex estudiante de tercer año de Cal Poly acusado de causar heridas graves a dos estudiantes de segundo año de Cal Poly, se declaró no culpable de las tres felonías relacionadas con el incidente del 8 de enero. A partir del miércoles por […]
Posted inen Español
El simple ha ido
Addie Uhl es una estudiante de estudios interdisciplinarios del tercer año y reportera bilingüe de Mustang News. Las opiniones expresadas en este artículo no reflejan necesariamente las de Mustang Media Group. Necesitamos mudarnos de un lugar a otro. Es parte de la vida. En Cal Poly, mudamos clase a clase, clase a casa, deportes a […]
Posted inen Español
El fiscal del condado de San Luis Obispo comparta commentarios sobre la elección municipal de Nueva York, estudiantes responden
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. El fiscal del distrito del condado de San Luis Obispo, Dan Dow republicó dos publicaciones en redes sociales en X tras el Día de las Elecciones 2025. Las publicaciones intentan conectar la elección de Zohran Mamdani como alcalde de Nueva York a los ataques terroristas del 11 de […]
Posted inen Español
MERGE, un espacio donde todos pueden bailar
Hay un club de baile en Cal Poly se llamaba MERGE que está ofreciendo workshops gratis para cualquiera dos veces cada semana. MERGE solo “quiere que todos que quieran bailar puedan bailar,” según su presidente Colby Galassi, quien está en su cuarto año el Cal Poly estudiando agricultura. El club empezó con esta intención en […]