Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Este fin de semana, el equipo de béisbol de Cal Poly no pudo ganar en contra del equipo No. 7 de Oregon State, y los Mustangs (18-16) no han podido ganar en contra de oponentes difíciles. Viniendo de una serie contra UCSB, que retiene el ránking de mejor […]
Category: en Español
Posted inen Español
Estudiantes y facultad de Cal Poly reaccionan a las acusaciones de abuso sexual contra César Chávez
Find the English version here. Los legisladores de California están tomando medidas para renombrar el Día de César Chávez como el Día de los Campesinos en respuesta a las recientes acusaciones de abuso sexual en contra de Chávez. El martes, la Unión de Campesinos (UFW) publicó un comunicado en el que explicó que había recibido […]
Posted inen Español
La Policía de San Luis Obispo disparó y mató a un hombre que portaba una réplica de un arma de fuego
Find the English version here. Traducido por Haydee Villanueva. Un agente de la policía de San Luis Obispo disparó y mató a un hombre que sujetaba una réplica de un arma de fuego el sábado por la tarde. A eso de las 4:46 p.m., el Departamento de Policía de San Luis Obispo recibió varias llamadas […]
Posted inen Español
Detrás de escena de la producción y preparación de United Movement para Illuminate 2026
Find the English version here. Traducido por Sophia Neal. Son casi las 12 de la mañana en Cal Poly, pero en los muelles de carga del Centro de Artes Escénicas (PAC), la música no se ha detenido. Illuminate, la muestra de danza más grande dirigida por estudiantes en Cal Poly, organizada por el equipo de danza United Movement, reúne a decenas de artistas que representan diversas culturas en dos espectáculos en el escenario del PAC. Mientras el público ve una producción pulida, la presentación está […]
Posted inen Español
La semana de Bach de Cal Poly demuestra música e instrumentos históricos
Find the English version here. Traducido por Addie Uhl. Mientras los de Cal Poly están en prisa en el quarter de invierno, los estudiantes, la facultad y los obreros celebran la semana de Bace. Este año, la semana de Bach duró del 22 de enero hasta el 24, que tenía clases magistrales y espectáculos que […]
Posted inen Español
Los estudiantes se adaptan a la cultura de la biblioteca por primera vez en dos años
Find the English version here. Traducido por Jasmine Romero. Cuando Maddie Howard se dirige al campus para estudiar para sus exámenes, ella pasa justo al lado de la biblioteca Kennedy y, en cambio, se dirige a los edificios de ingeniería. Después de dos años y medio sin biblioteca, se adaptó a la vida sin ella. […]
Posted inen Español, News
Miembro de Alpha Epsilon Pi agredido en un delito de odio antisemita
Find the English version here. Traducido por Alexa Soto-Rios. Las autoridades están buscando a los hombres que asaltaron a un miembro de la fraternidad Alpha Epsilon Pi en un crimen de odio antisemita ocurrido el último sábado. Aproximadamente a las 9:50 p.m. el 28 de febrero, un gran camión blanco con “luces extensivas de posventa” […]
Posted inen Español
Ojos que nunca parpadean: Los lectores de matrículas Flock de Cal Poly generan rechazo estudiantil
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Cada vez que un vehículo, bicicleta o motocicleta entra o sale del campus de Cal Poly, está siendo rastreado, a menudo sin que el conductor lo sepa. Se escanea su matrícula y se anotan la marca y el modelo, junto con la fecha, hora y ubicación […]
Posted inOpinion
Margot Sinclair: Desde Cal Poly a los grandes escenarios
Addie Uhl es una columnista de opinión de Mustang News. Las opiniónes expressadas en este artículo no necesariamente reflejan las de Mustang Media Group. Lo que alguna vez fue nada más que hermanos de una fraternidad divirtiéndose en el otoño de 2022, se ha convertido en una banda que hace tours, actúa en espectáculos con […]
Posted inen Español
Un proyecto de ley de la Asamblea de California busca restringir el trabajo de los agentes del ICE en las escuelas
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Las personas que hayan trabajado o trabajen actualmente para el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE) no podrán trabajar para los sistemas escolares de California, incluida Cal Poly, si se aprueba un nuevo proyecto de ley en la legislatura. La […]
Posted inen Español
“Alguien que ni siquiera reconozco:” El departamento de física lidia con el arresto de un instructor
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Los estudiantes de física quedaron impactados cuando escucharon que las autoridades arrestaron al instructor Kevin Coulombe por presuntamente contactar a un menor de edad para sexo la semana pasada. “Todos solo están tratando de lidiar con lo que está pasando”, dijo Sophia, una estudiante de física […]