Find the English version here. Traducido por Alexa Soto-Rios. Josef Kasperovich ha trabajado durante 30 años en el departamento de arquitectura de Cal Poly como especialista en producción multimedia. Uno de sus dos hijos cursa la universidad. Incluso con subvenciones y becas, resulta difícil pagar la matrícula. “En un mundo perfecto, trabajar para una universidad […]
Category: en Español
Posted inen Español
ESCUCHA: Una entrevista con Tanner Schinderle
Find the English version here. Traducido por Alexa Soto-Rios. Comentario del editor:Esta entrevista era conducida por un reportero de noticias y reflejaba su tono y su línea de preguntas. El lenguaje es ligeramente convencional y, a lo mejor, no refleja el estilo periodístico estándar. Las opiniones expresadas no necesariamente representan las de Mustang Media Group. […]
Posted inen Español
El equipo de danza de Cal Poly Andaaz ocupa el tercer lugar a nivel nacional
Find the English version here. Traducido por Jasmine Romero. Cal Poly Andaaz llevó la danza vibrante y la cultura india al escenario en una competencia nacional, organizada por la National Desi Dance League, en Las Vegas el fin de semana pasado. El equipo bailó al ritmo de su tema de Subway Surfers basado en el […]
Posted inen Español
Modest Mouse anuncia concierto de la Costa Central con Carolina Rose
Find the English version here. Traducido por Alexa Soto-Rios. La banda de indie rock Modest Mouse anunció su regreso a la Costa Central para un concierto el 22 de octubre en el resort de Avila Beach. El evento fue anunciado en Instagram esta semana por Shabang. La cantante nominada al Grammy, Caroline Rose, aparecerá junto […]
Posted inen Español
El equipo de voleibol de playa de Cal Poly gana el campeonato Big West por primera vez desde 2022
Find the English version here. Traducido por Suri Moreno. Las celebraciones del equipo de voleibol de playa de Cal Poly se sienten tan esperadas. Después de dos temporadas de quedarse cortos, el equipo No. 6 de Cal Poly atacó a través del campeonato Big West en la cancha local, ganando sobre el equipo No. 17 […]
Posted inen Español
Misma alma, nueva energía: El segundo anual SLO EarthFest habla de soluciones comunitarias climáticas
Find the English version here. Traducido por Alexa Soto-Rios. El parque de Santa Rosa estaba vivo con los sonidos de música funk-rock, las risas de los niños y la carne chisporroteante de los vengadores locales durante la celebración anual de San Luis Obispo EarthFest el sábado. Familias giraron y bailaron descalzadas en el pasto a […]
Posted inen Español
Gus’s Deli reabre al público este verano con nuevos dueños y un reconocimiento a su historia
Find the English version here. Traducido por Haydee Villanueva. Mientras trabajaban en las reformas de su nueva tienda, Anna Brannen y su equipo descubrieron una vidriera artística que representaba a Gus’s Deli tal como solía ser: un edificio amarillo con un tono de color verde azulado. En vez de reemplazar el pasado, ella usó esto […]
Posted inen Español
Front Porch lanza una campaña para cubrir una falta de financiación de $50,000
Find the English version here. Traducido por Jasmine Romero Un viernes por la mañana en Front Porch, Makena Fix, estudiante de último año de Gestión de la Construcción, se sentó afuera para disfrutar de una taza de café gratis. Señaló que el espacio comunitario abierto y la cafeína gratuita que ofrece Front Porch la hacen […]
Posted inen Español
Tienda de joyería Gorjana abre sus puertas en el centro de San Luis Obispo
Find the English version here. Traducido por Haydee Villanueva. Una tienda minorista se ha unido a las demás tiendas del centro de San Luis Obispo. Gorjana abrió sus puertas el lunes en la calle Higuera. Esta marca, que está basada en Laguna Beach, inauguró su primera ubicación en el condado de San Luis Obispo en […]
Posted inen Español
Voleibol de playa de Cal Poly termina 3-1 en el Torneo de Stanford, se quedan fuera de la sorpresa contra el No. 1 Cardinal
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. El voleibol de playa de Cal Poly cerró su último torneo de la temporada regular el sábado en el Estadio de Voleibol de Playa de Stanford, barriendo a California y Pepperdine 5-0 en una actuación contundente que reforzó el impulso de los Mustangs de cara a […]
Posted inen Español
El Colegio de Artes Liberales de Cal Poly lanza salas de estudio de conversión al sistema semestral para todos los estudiantes de Cal Poly
Find the English version here. Traducido por Haydee Villanueva. En esta primavera, el servicio de consejos del Colegio de Artes Liberales de Cal Poly está organizando cinco salas de estudio donde los estudiantes pueden llegar sin cita. Estas salas de estudio se enfocan en la preparación de los estudiantes para el sistema semestral que viene […]