Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. El voleibol de playa de Cal Poly cerró su último torneo de la temporada regular el sábado en el Estadio de Voleibol de Playa de Stanford, barriendo a California y Pepperdine 5-0 en una actuación contundente que reforzó el impulso de los Mustangs de cara a […]
Author Archives: Isabella Beltran
Posted inen Español
Respaldo: Tanner Schinderle presenta una visión amplia de lo que puede ser el presidente de ASI
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Nota del editor: Cualquier persona involucrada en la cobertura de noticias de la elección de ASI no estuvo involucrada con este respaldo. Este respaldo no refleja necesariamente los pensamientos de los miembros del Mustang Media Group. La junta de Respaldos está compuesta por el Editor Gerente Jeremy […]
Posted inen Español
Estudiantes de Cal Poly comparten sus razones para escoger la universidad
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Con un campus de más de 23,000 estudiantes en Cal Poly, cada estudiante actual y pasado encontró algo en la universidad que los llevó a comprometerse de dos a cinco años aquí. Aquí están algunas de las razones por las cuales los estudiantes actuales eligieron Cal Poly. Estudiante de […]
Posted inen Español
Estudiantes de Cal Poly participan en debates con un ministro cristiano en evento de 4 horas
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Los estudiantes subieron a un podio en vivo para debatir o hacer preguntas al evangelista ministro cristiano Ray Comfort y a otros miembros del Ministerio Living Waters. Organizado por el Club Republicano Universitario de Cal Poly el miércoles, su evento y sesión de preguntas y respuestas “Exprésate con […]
Posted inen Español
Estudiantes y facultad de Cal Poly reaccionan a las acusaciones de abuso sexual contra César Chávez
Find the English version here. Los legisladores de California están tomando medidas para renombrar el Día de César Chávez como el Día de los Campesinos en respuesta a las recientes acusaciones de abuso sexual en contra de Chávez. El martes, la Unión de Campesinos (UFW) publicó un comunicado en el que explicó que había recibido […]
Posted inNews
Cesar Chavez Day faces scrutiny amid abuse allegations
California lawmakers are considering renaming Cesar Chavez Day to Farmworkers Day in response to allegations of sexual abuse against Cesar Chavez, as well as statements from Dolores Huerta and two other victims.
Posted inen Español
Ojos que nunca parpadean: Los lectores de matrículas Flock de Cal Poly generan rechazo estudiantil
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Cada vez que un vehículo, bicicleta o motocicleta entra o sale del campus de Cal Poly, está siendo rastreado, a menudo sin que el conductor lo sepa. Se escanea su matrícula y se anotan la marca y el modelo, junto con la fecha, hora y ubicación […]
Posted inen Español
“Alguien que ni siquiera reconozco:” El departamento de física lidia con el arresto de un instructor
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Los estudiantes de física quedaron impactados cuando escucharon que las autoridades arrestaron al instructor Kevin Coulombe por presuntamente contactar a un menor de edad para sexo la semana pasada. “Todos solo están tratando de lidiar con lo que está pasando”, dijo Sophia, una estudiante de física […]
Posted inen Español
Estudiantes enfrentan retrasos en las recetas con Kaiser Permanente en medio de la huelga de trabajadores de la salud
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Aproximadamente 31,000 enfermeras y profesionales de la salud abandonaron hospitales y clínicas en California y Hawái el 26 de enero para hacer huelga contra Kaiser Permanente. Los trabajadores exigen una comprensión justa, un aumento en los niveles de personal y atención oportuna para los pacientes. Como […]
Posted inen Español, News
Estudiante de Cal Poly se declara no culpable tras ser arrestado en operativo contra tráfico de personas
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Un estudiante de Cal Poly acusado de reunirse o de organizar una reunión con un menor de edad con propósitos lascivos se declaró no culpable de la felonía el martes en la mañana. Ashvir Singh, un estudiante universitario de 22 años especializado en ingeniería de manufactura, podría enfrentar hasta […]
Posted inen Español
Ishan Pandhare se declara no culpable de las felonías de atropello y fuga; la fiscalía informa nuevos detalles
Find the English version here. Traducido por Isabella Beltran. Ishan Pandhare, el ex estudiante de tercer año de Cal Poly acusado de causar heridas graves a dos estudiantes de segundo año de Cal Poly, se declaró no culpable de las tres felonías relacionadas con el incidente del 8 de enero. A partir del miércoles por […]