Editor’s note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés. En 2020, la estudiante de tercer año de administración de la construcción, Nina Tamayo, tomó una decisión “que le cambió la vida.” Eso fue mudarse de Calexico, su ciudad natal que está a solo cinco minutos de la frontera con México, para asistir a Cal Poly. Al llegar […]
Category: en Español
Posted inen Español
Su guía de las propuestas electorales de California para 2022
Editor’s note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés. Este año, los votantes sólo tienen siete proposiciones a su disposición — el menor número de medidas en la boleta electoral en más de un siglo, informó CalMatters. Aun así, la elección de 2022 está dando a los californianos una oportunidad de decidir sobre temas populares, […]
Posted inen Español
Los requisitos de elegibilidad de CalFresh han cambiado para permitir que más estudiantes se inscriban
Editor’s note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Kimberly Garcia. CalFresh, un programa del gobierno que ofrece comestibles gratis, ahora está disponible para muchos estudiantes que anteriormente no habían calificado. CalFresh se refiere a los beneficios del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (Supplemental Nutrition Assistance Program: SNAP), y ofrece a […]
Posted inen Español
Cal Poly no ‘ayudará o apoyara a ningún acción ejecutoria de inmigracion’ en los pasos de el fallo de DACA
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Bryanna Hernandez. El Vicepresidente de asuntos estudiantiles de Cal Poly, Keith Humphrey anunció el jueves que la universidad no cumplira con la oficina de Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) después de que un juez de […]
Posted inen Español
‘Siéntete orgulloso(a) de tus raíces’: Los estudiantes de Cal Poly conmemoran el Mes de la Herencia Hispana
Editor’s note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Liv Collom y Kimberly Garcia. La estudiante de negocios y contabilidad, Joanna Gazcón, prepara el camino para su familia y otros estudiantes de Cal Poly de primera generación, mientras mantiene su identidad hispana cerca de su corazón. Su realidad es sólo una […]
Posted inen Español
Cal Poly organiza foros abiertos para vicepresidente asistente de Planificación Estratégica de DEI
Editor’s note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Bryanna Hernandez. La oficina para la Diversidad e Inclusión Universitaria a mandado un correo electrónico buscando participación del campus para los siguientes foros relacionados a la búsqueda de un nuevo Asistente Vicepresidente para la planificación estratégica y red de contactos de DEI […]
Posted inen Español
La administración de Cal Poly elimina los protocolos de COVID-19 para el trimestre de otoño: haciendo ‘lo mejor que podemos’
Editor’s note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Yarely De La Cruz. Por tantos cambios con las regulaciones de COVID-19 durante el año escolar, Cal Poly restableció el uso obligatorio de cubrebocas durante las últimas tres semanas del trimestre de la primavera. Ya que pasó un verano […]
Posted inen Español
Lindyhoppers lentamente regresan a la pista de baile después de la pandemia
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Mieke Esparza.La esposa de Mark Fletcher llegó a su casa después de ir al mercado agrícola una tarde, lo agarró por el cuello y dijo — “¡Nacimos para el Lindy Hop!” Ella conoció a algunos bailarines del club de Cal Poly […]
Posted inen Español
Los estudiantes responden al proyecto de la Corte Suprema para anular Roe v. Wade
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Mieke Esparza. Después de que el proyecto de opinión de la Corte Suprema para anular Roe v. Wade se filtró, cientos de estudiantes y locales de San Luis Obispo salieron a las calles a protestar para el aborto y los derechos […]
Posted inNews
Estudiantes de ciudad y planeamiento regional de Cal Poly desarrollan planes urbanos para la comunidad del condado de LA
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Mieke Esparza. Acton es una pequeña y desconectada parte del condado de Los Ángeles. Es un pueblo rural donde algunos dicen que no es raro ver caballos enganchados afuera del supermercado mientras los residentes hacen sus mandados, y montar a caballo […]
Posted inen Español
Los negocios de propiedad POC en una comunidad predominantemente blanca
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Mieke Esparza. Como una estudiante de color viviendo en un pueblo predominantemente blanco, es mucho más difícil para mí poder encontrar el lugar más cercano de depilación con hilo o una tienda de carne halal que en mi pueblo natal. Mis […]