El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Mieke Esparza. Cuando la estudiante de estudios liberales del último año, Elana Gladish, fue aceptada en Cal Poly, ella tuvo que aclarar mucha confusión. “Siempre sentí que tenía que decir Cal Poly – San Luis Obispo, lo cual es un trabalenguas, […]
Category: en Español
Posted inen Español
Cal Poly ofrecerá servicios gratuitos para la declaración de impuestos a personas de bajos ingresos
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por José González. Más de 50 estudiantes de contabilidad de Cal Poly van a ofrecer servicios gratuitos de preparación de impuestos por medio del programa Volunteer Income Tax Assistance Program, o VITA, los próximos sábados desde el 29 de enero hasta el […]
Posted inen Español
Esto es lo que el presidente Armstrong dice sobre el aumento propuesto por Cal Poly en la tarifa del campus
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Mieke Esparza. El presidente de Cal Poly, Jeffrey Armstrong, dio dos presentaciones la semana pasada sobre el aumento de College Based Fees (CBF) recientemente propuesto, lo que aumentaría el costo total de la matrícula estatal de Cal Poly por 20% para […]
Posted inen Español
Se desarrollan planes para el Santuario Marino Nacional de Chumash a lo largo de la costa de San Luis Obispo
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Ava Farriday. En lo que sería el primer santuario marino nacional nominado por las tribus en los Estados Unidos, la tribu Chumash del Norte de la Costa Central ha estado trabajando para designar 156 millas de costa desde 2013, según el […]
Posted inen Español
Después de una gran victoria, el capitán de polo de Cal Poly anima a cada estudiante a salir a jugar
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Mieke Esparza. Cuando su familia la animó a intentar polo al principio de la escuela secundaria, Carter Nix dudó. Ella misma creció con caballos de salto y juegos de polo no sonaba como algo en que ella estaría interesada. Su tío […]
Posted inen Español
Ómicron va a la escuela: Cómo la variante ómicron ha afectado a Cal Poly durante la primera semana del trimestre de invierno de 2022
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Mieke Esparza. La primera semana del trimestre de invierno se vió diferente para todos los estudiantes de Cal Poly este año. Mientras algunos estudiantes se apresuraban a llegar a clase a tiempo después de esperar en la fila de prueba por […]
Posted inen Español
Despensa de Alimentos proporciona más a la comunidad debido al uso “sin precedentes” por parte de estudiantes
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Ava Farriday. Como un estudiante de primera generación en Cal Poly, el ahora estudiante graduado Oscar Velasco nunca sabía sobre los recursos alimenticios disponibles para él como estudiante universitario que luchaba contra la inseguridad alimentaria. “Simplemente sentí que comiendo Top Ramen […]
Posted inen Español
Cambria Christmas Market detiene las ventas de boletos debido a controversia local
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Mieke Esparza. El evento anual Cambria Christmas Market estará cerrado al público por segundo año consecutivo debido a preocupaciones locales de seguridad. La atracción popular de las fiestas estará disponible para los huéspedes quienes se alojan en Cambria Pines Lodge u […]
Posted inen Español
Banda estudiantil Couch Dog lanza el primer EP “Bad and Better than Ever”
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Mieke Esparza. La banda estudiantil de indie-surf-rock, Couch Dog, lanzó su primer EP, “Bad and Better than Ever”, el 5 de noviembre. La música original del estudiante de ingeniería mecánica del último año, Tasha Lee; del estudiante de administración de empresas […]
Posted inen Español
Thanksgiving: “Una narrativa acceptable para la gente no-indígena”
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por José González. Estudiante de psicología de segundo año Kaila Ennen recuerda el festejo de “Pilgrims and Indians Day” en su escuela de primaria por el Día de Acción de Gracias. Ella y sus compañeros hicieron el papel de los “peregrinos” o […]
Posted inen Español
La Historia de Lanzando Tortillas
El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Blas Alvarado. El calor de los estudiantes aumentaba al agruparse en la sección de estudiantes del estadio Spanos, teniendo poco espacio para moverse y aún menos para encontrar sus asientos. Emoción estalló en todas las secciones del estadio mientras los aficionados […]