Editor’s note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Emilia Pirir. Associated Students Incorporated (ASI) publicó en su cuenta de Instagram que el 7 de febrero se llevará a cabo un show de comedia de stand-up presentando a Noel Miller en el gimnasio principal del Centro Recreativo de Cal Poly […]
Category: en Español
Posted inen Español
La escasez de medicamentos para el TDAH afecta a la comunidad de Cal Poly
Editor’s note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Kate McHugh. La exalumna de Cal Poly y actual empleada de la universidad, Sheri Donahue, utilizó un servicio de telesalud para recibir un diagnóstico de TDAH (Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad) en 2021. Sin embargo, cuando terminaron las regulaciones […]
Posted inen Español
Una semana de huelga de CFA detendrá las clases de Cal Poly la próxima semana
Actualización (18 de Enero, 12:15 p.m.): La CSU emitió un formulario de informe de cancelación de clase, en el que los estudiantes pueden enumerar la clase que se canceló y el miembro de la facultad que imparte su sección. “No toleraremos ninguna acción de la dirección que tenga la intención de interferir con los derechos […]
Posted inen Español
Apagando el fuego con fuego: La naturaleza preventiva de la quema prescrita en el condado de SLO
Editor’s note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Edgar Bustillos Morales. En los últimos años, la legislatura estatal de California ha incrementado los fondos para la prevención de incendios forestales y la mitigación. Esto incluye al gobernador Gavin Newsom firmando nuevas leyes tales como el SB332 en 2021, enfocándose […]
Posted inen Español
El nuevo café de estilo australiano de los propietarios de Skipper’s Brew ofrece espacio para la alegría queer
Los propietarios de Skipper’s Brew Shari Rubino y Karen Pike están tomando un nuevo esfuerzo: un café de estilo australiano cerca del centro San Luis Obispo. Programado para abrir a principios de 2024, The Platypus ofrecerá un espacio seguro para la comunidad LGBTQ+, con un surtido de café y cocina internacional.
Posted inen Español
Cómo aprovechar al máximo la primavera en San Luis Obispo
Editor’s Note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés por Shelby Sullaway, una estudiante de ingeniería mecánica y es columnista de opinión de Mustang News. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las opiniones de Mustang News. La traducción en Español fue hecha por Kimberly Garcia. San Luis Obispo es una ciudad que a veces puede sentirse […]
Posted inen Español
Cómo tres compañeros de cuarto empezaron un puesto exitoso de las frutas y verduras en el campus
Editor’s note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Liv Collom. Frustrados con la escasez de frutas y verduras frescas disponibles en ubicaciones de Campus Dining, tres compañeros de el primer año tomaron el asunto en sus propias manos y empezaron una empresa que proveería a los estudiantes con acceso fácil […]
Posted inen Español
La Ciudad de SLO impondrá cuotas de desarrollo para promover los proyectos de viviendas asequibles
Editor’s note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Liv Collom. Los desarrolladores ahora pagarán una cuota fija por cada pie cuadrado de desarrollo si no incluyen unidades suficientes de vivienda asequibles en sus proyectos debido a cambios a la Ordenanza Incluyente de Vivienda de San Luis Obispo. Las actualizaciones del […]
Posted inen Español
‘Hogar lejos del hogar’: El nuevo centro Latinx se abre como un sistema de apoyo para estudiantes
Editor’s note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés. En 2020, la estudiante de tercer año de administración de la construcción, Nina Tamayo, tomó una decisión “que le cambió la vida.” Eso fue mudarse de Calexico, su ciudad natal que está a solo cinco minutos de la frontera con México, para asistir a Cal Poly. Al llegar […]
Posted inen Español
Su guía de las propuestas electorales de California para 2022
Editor’s note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés. Este año, los votantes sólo tienen siete proposiciones a su disposición — el menor número de medidas en la boleta electoral en más de un siglo, informó CalMatters. Aun así, la elección de 2022 está dando a los californianos una oportunidad de decidir sobre temas populares, […]
Posted inen Español
Los requisitos de elegibilidad de CalFresh han cambiado para permitir que más estudiantes se inscriban
Editor’s note: El artículo fue originalmente escrito en Inglés. La traducción en Español fue hecha por Kimberly Garcia. CalFresh, un programa del gobierno que ofrece comestibles gratis, ahora está disponible para muchos estudiantes que anteriormente no habían calificado. CalFresh se refiere a los beneficios del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (Supplemental Nutrition Assistance Program: SNAP), y ofrece a […]